中華料理 神奈川県の求人情報一覧
株式会社HUGE ※企画準備室
アジアン、エスニック、中華
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
BETELNUT THAI VIETNAMESE DIMSUM(ビートルナッツ・タイベトナメーゼ・ディムサム)
最新アジアを丸ごと楽しんでいただく、モダンダイニング!
勤務地: 神奈川県横浜市西区南幸1-1-1 NEWoMan YOKOHAMA(ニュウマン横浜) 9F
最寄駅: 横浜駅より徒歩1分
席 数:100 ~ 300席
客単価:3000 ~ 5000円
2025年3月中目黒に新業態OPEN!
その後も、新規出店計画多数あり。HUGE
ならではの経験を積み、大きな成長を。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.バーテンダー 、4.レセプショニスト 、5.パティシエ・製菓 、6.蕎麦職人・うどん職人 、7.料理長・料理長候補 、8.店長・店長候補 、9.パン職人・パン製造 、10.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、11.【ア】ホールスタッフ 、12.【ア】バーテンダー 、13.【ア】パティシエ・製菓 、14.【ア】レセプショニスト 、15.【ア】蕎麦職人・うどん職人 、16.【ア】パン職人・パン製造 |
---|---|
エリア | 銀座・丸の内・吉祥寺・六本木・中目黒・代官山・二子玉川・押上・品川・大手町・原宿・世田谷、虎ノ門・北参道・新宿・渋谷・横浜・みなとみらい・埼玉(深谷)・京都(祇園)・愛知(名古屋)・宮城(仙台)・福岡(大名)・沖縄(瀬... |
特徴 |
|
株式会社INGS(イングス) 【東証グロース上場企業】
上場企業が母体 安定感抜群のラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺 はやし田 横浜店/株式会社INGS
年間休日110日+賞与年2回+昇給年4回など魅力多数の企業!
勤務地: 神奈川県横浜市神奈川区鶴屋町2-19-6 アトリエテンポ1F
最寄駅: 横浜駅より徒歩3分、神奈川駅より徒歩7分
上場企業が母体 安定感抜群のラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺 はやし田 武蔵小杉店/株式会社INGS
上場企業が母体 安定感抜群のラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺 はやし田 相模原鵜野森店/株式会社INGS
上場企業が母体 安定感抜群のラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺 鳳仙花 横浜店/株式会社INGS
上場企業が母体 安定感抜群のラーメン店
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- お酒学べる
らぁ麺 ふじ松/株式会社INGS
株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/ラーメン
- サービス学
- レストラン
TOKYO豚骨BASE MADE by 一風堂 淵野辺/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/ラーメン
- サービス学
- レストラン
TOKYO豚骨BASE MADE by 一風堂 アトレ大船/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
コンパスグループ・ジャパン株式会社/ヘルスケア事業部
年120日休/大手企業/集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
医療法人社団洋光会老健ほのぼの39242/コンパスグループ・ジャパン
月9日・年間120日休!ワークライフバランスを大切に働けます
勤務地: 神奈川県横浜市磯子区氷取沢町50 老健ほのぼの内
最寄駅: 洋光台駅よりバス10分、能見台駅よりバス10分、上大岡駅よりバス20分、金沢文庫駅よりバス15分、京急富岡駅よりバス10分
年120日休/大手企業/集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
医療法人徳洲会湘南大磯病院39568/コンパスグループ・ジャパン
年120日休/大手企業/集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
博生会本牧病院64914/コンパスグループ・ジャパン
年120日休/大手企業/集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
アクアピア新百合39412/コンパスグループ・ジャパン
月9日・年間120日休!ワークライフバランスを大切に働けます
勤務地: 神奈川県川崎市麻生区黒川318番地
最寄駅: 黒川駅より徒歩4分、若葉台駅より徒歩13分、はるひ野駅より徒歩15分
年120日休/大手企業/集団調理
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
興生会老健さがみ65108/コンパスグループ・ジャパン
月9日・年間120日休!ワークライフバランスを大切に働けます
勤務地: 神奈川県座間市座間市相模が丘6-21-27
最寄駅: 相武台前駅より徒歩26分、小田急相模原駅より徒歩15分、中央林間駅より徒歩27分
世界最大手の安定性と多様な働き方が魅力!
待遇を全体的に見直し、働きやすさもUP!
年間休日120日/寮・社宅/賞与etc.
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.栄養士・管理栄養士 |
---|---|
エリア | 【IUターン歓迎】東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県、栃木県、群馬県、愛知県、岐阜県、北海道 他、全国各地 ▼SV(サブマネージャー) 勤務地エリア・最寄駅:東京都、神奈川県、埼玉県、千葉県 他、関東エリアを想定... |
特徴 |
|
株式会社 KIDS HOLDINGS(キッズホールディングス) ※新規出店採用本部
完全週休2日&月給40万円〜の居酒屋
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
チュウノジョウ ハナレ
【第2創業メンバー募集】完全週休2日制&月給40〜50万円!
勤務地: 神奈川県横浜市西区北幸1-4-1 横浜天理ビル B1F
最寄駅: 横浜駅より徒歩2分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
国内・海外での新たな展開にむけ、第2創業
メンバー募集★業界最大級のキャリアUP!
完全週休2日制&月給40万円~50万円!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.SV 、3.料理長・料理長候補 、4.ホールスタッフ 、5.調理師・キッチンスタッフ 、6.調理見習い 、7.本部スタッフ |
---|---|
エリア | 首都圏、関西、ほか |
特徴 |
|
PIER THIRTY GROUP/ピアーサーティーグループ
中華、ダイニング
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
香港夜市 湘南平塚店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 神奈川県平塚市大神字一之堰605 ジ アウトレット湘南平塚 2F
最寄駅: 倉見駅より徒歩25分
席 数:50 ~ 80席
客単価:1000 ~ 3000円
2025年、新店舗&新業態続々オープン★
残業代全額支給のクリーンな環境。店長経験
を活かし多彩なキャリアUPも実現できる!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.その他 、3.料理長・料理長候補 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.ホールスタッフ 、6.調理見習い 、7.SV |
---|---|
エリア | 北海道、青森、岩手、宮城、秋田、山形、茨城、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、石川、山梨、長野、岐阜、静岡、愛知、大阪、神戸、奈良、京都、広島、島根、山口、愛媛、香川、徳島、高知、ほか ※詳細は勤務地一覧をご覧く... |
特徴 |
|
チューヤン、/ジェー・プラス株式会社
エスニック、アジアン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
チューヤン、
アジアン・エスニック、中華のカジュアルに楽しめる!
勤務地: 神奈川県横浜市西区南幸2-10-3 第2河内ビル 1F
最寄駅: 横浜駅より徒歩7分
席 数:80 ~ 100席
客単価:3000 ~ 5000円
横浜のアジアン・エスニックバル新店舗。
オープニングスタッフ募集!完全週休2日制
&深夜勤務なし!業界最高水準の給与体制★
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.調理見習い 、4.料理長・料理長候補 、5.店長・店長候補 、6.ピッツァイオーロ |
---|---|
エリア | 横浜駅 |
特徴 |
|
株式会社ギフトホールディングス(GIFT HOLDINGS INC.) ★東証プライム上場企業
安定感抜群!上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- お酒学べる
町田商店 横浜駅前店/株式会社ギフトホールディングス
安定感抜群!上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- お酒学べる
綱島商店/株式会社ギフトホールディングス
安定感抜群!上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- お酒学べる
宮前商店/株式会社ギフトホールディングス
業界が注目する『上場企業』業界トップクラスの環境・制度が有!
勤務地: 神奈川県川崎市宮前区馬絹4-7-13
最寄駅: 宮崎台駅より徒歩14分、梶が谷駅より徒歩20分、宮前平駅より徒歩26分
安定感抜群!上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- お酒学べる
町田商店 小田原店/株式会社ギフトホールディングス
安定感抜群!上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- お酒学べる
大井商店マックス/株式会社ギフトホールディングス
業界が注目する『上場企業』業界トップクラスの環境・制度が有!
勤務地: 神奈川県足柄上郡大井町金子114-3
最寄駅: 相模金子駅より徒歩6分、新松田駅より徒歩22分、上大井駅より徒歩26分
安定×やりがい×将来性が揃った上場企業が
経験ジャンル・年数不問で新メンバー募集。
国内外で挑戦できる舞台と各種制度が充実!
募集職種 | 1.SV 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 東京・神奈川・千葉・埼玉・栃木・群馬・岩手・山形・宮城・福島・新潟・静岡・愛知・岐阜・三重・大阪・兵庫・京都・奈良・岡山・アメリカ(ニューヨーク)... |
特徴 |
|
万葉倶楽部 株式会社/『東京豊洲 万葉倶楽部』『小田原お堀端 万葉の湯』etc.
経験・年齢不問!安定感抜群の温浴施設
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
小田原お堀端 万葉の湯/万葉倶楽部 株式会社
コンパスグループ・ジャパン株式会社/教育事業部
年120日休/大手企業/給食・社員食堂
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
コンパスグループ・ジャパン/公文国際学園20923
年120日休/大手企業/給食・社員食堂
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
コンパスグループ・ジャパン/キャンパスビレッジ生田 学生マンション21699
年120日休/大手企業/給食・社員食堂
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
コンパスグループ・ジャパン/かわしん百合丘ビル21656
鼎's
安定性抜群の中華レストランブランド
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
鼎’s by JIN DIN ROU キュービックプラザ新横浜店
月8日休/社宅制度/経験は給与で評価…など魅力多数のレア募集
勤務地: 神奈川県横浜市港北区篠原町2937 キュービックプラザ横浜 ぐるめストリート内
最寄駅: 新横浜駅より徒歩3分
客単価:3000 ~ 5000円
株式会社ホットランド 【東証プライム上場企業】 ※飲食ブランド総合採用窓口/ホットランドグループ合同募集
東証プライム上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
東京油組総本店 藤沢北口組/株式会社ホットランドグループ
東証プライム上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
東京油組総本店 元住吉組/株式会社ホットランドグループ
東証プライム上場企業のラーメンブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
東京油組総本店 相模原組/株式会社ホットランドグループ
株式会社Def eat(デフイート)
安定感抜群のラーメン・ネオ街中華
- サービス学
- お酒学べる
AMPM(エーエムピーエム)/株式会社Def eat
安定&将来性抜群!着実な成長を続ける “強い飲食企業”!
勤務地: 神奈川県横浜市中区花咲町1-40 叶家ビル 1F
最寄駅: 桜木町駅より徒歩3分、日ノ出町駅より徒歩5分
客単価:3000 ~ 5000円
“楽しい”が選ばれる理由!
同世代が集まる職場、Def eat。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.店長・店長候補 、4.料理長・料理長候補 、5.【契】調理師・キッチンスタッフ 、6.【契】ホールスタッフ 、7.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、8.【ア】ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 横浜・関内・日ノ出町・野毛・桜木町・山手・北海道(希望者のみ) |
特徴 |
|
リゾートホテル内レストラン
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
横浜ベイコート倶楽部 ホテル&スパリゾート 中国料理 眺遊楼
リゾートホテル内レストラン
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
エクシブ湯河原離宮 中国料理 翆陽
リゾートホテル内レストラン
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
エクシブ箱根離宮 中国料理 翆陽
最高の環境の中でキャリアアップを!
「全てはスタッフの笑顔から」を念頭に、
働きたくなる会社No.1を目指します!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.鉄板調理 、3.店長・店長候補 、4.ホールスタッフ 、5.ソムリエ 、6.バーテンダー 、7.レセプショニスト 、8.販売 、9.その他 |
---|---|
エリア | 東京・横浜・那須白河・山中湖・軽井沢・蓼科・熱海・湯河原・伊豆・蒲郡・浜名湖・名古屋・鳥羽・岐阜・滋賀・大阪・京都・久美浜・白浜・芦屋・六甲・有馬・淡路島・鳴門・別府他全国各地... |
特徴 |
|
株式会社ラムラ
川崎・中華・月9休+残業別途支給
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- お酒学べる
過門香・點 川崎店
イタリアン・パティシエほか洋食レストラン
希望者積極採用!来春、丸の内に新店舗が
オープンのため採用ポジション多数あります
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.パティシエ・製菓 、5.焼鳥職人 、6.蕎麦職人・うどん職人 、7.寿司職人 、8.調理見習い 、9.ホールスタッフ 、10.ソムリエ 、11.その他 、12.バーテンダー 、13.ピッツァイオーロ |
---|---|
エリア | 首都圏(東京、神奈川、埼玉、千葉) 宮城(仙台) 愛知(名古屋) ※希望勤務地考慮、転勤を伴う移動はありません。... |
特徴 |
|
YOKOHAMA KUSHIKOBO GROUP(横浜串工房、横浜商店、今村商店、マルギン、こなひきじじい、他)
完全週休3日&月給36.8万円〜の居酒屋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- 料亭・割烹
- レストラン
今村商店、
飲食業界TOPクラスの給与水準・厚待遇で実力者を大歓迎!
勤務地: 神奈川県横浜市西区南幸2-9-19 松本ビル 1F
最寄駅: 横浜駅より徒歩5分
席 数:100 ~ 300席
客単価:3000 ~ 5000円
1月横浜に新店OPEN!年明けから参加
も大歓迎!経験者は月給36.8万円以上!
料理長は月給45万円以上の実績多数★
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.調理見習い 、4.蕎麦職人・うどん職人 、5.焼鳥職人 、6.料理長・料理長候補 、7.店長・店長候補 、8.SV 、9.その他 、10.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、11.【ア】ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 銀座、麻布十番、町田、東神奈川、鶴見、桜木町(野毛)、新横浜、北新横浜、横浜、溝の口、日吉、青葉台、白楽、戸塚、上大岡、三ツ境、ほか... |
特徴 |
|
株式会社growグループ
中華鉄板・給与高水準・横浜駅
- お酒学べる
- 調理師免許を活かせる
中華鉄板 上上
札幌・東京・神奈川・京都・沖縄で輝こう!
成長企業『growグループ』合同募集開始
転勤なし/好条件/新店舗OPEN/待遇◎
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.料理長・料理長候補 、3.調理見習い 、4.鉄板調理 、5.ホールスタッフ 、6.店長・店長候補 、7.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、8.【ア】ホールスタッフ 、9.【ア】調理見習い 、10.【ア】鉄板調理 |
---|---|
エリア | ・北海道(札幌) ・神奈川(横浜、桜木町) ・東京(六本木、立川、上野、後楽園、大門) ・京都(京都市) ・沖縄(那覇市、読谷村、恩納村、本部町、石垣、北谷町)... |
特徴 |
|
株式会社 アール・ティー・コーポレーション(髙島屋グループ)/鼎泰豊(ディンタイフォン)etc.
高島屋グループ/厚待遇/小龍包・中華
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
鼎泰豊(ディンタイフォン)横浜店
高島屋100%出資「高島屋グループ」唯一の総合飲食カンパニー
勤務地: 神奈川県横浜市西区南幸 1-6-31 ?島屋横浜店 8階
最寄駅: 横浜駅より徒歩1分
席 数:80 ~ 100席
客単価:3000 ~ 5000円
高島屋グループ/厚待遇/小龍包・中華
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
鼎泰豊(ディンタイフォン)横浜ランドマークプラザ店
高島屋100%出資「高島屋グループ」唯一の総合飲食カンパニー
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ5F
最寄駅: 桜木町駅より徒歩5分、みなとみらい駅より徒歩3分
席 数:100 ~ 300席
客単価:3000 ~ 5000円
高島屋グループ/厚待遇/小龍包・中華
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- セントラルキッチン
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
鼎泰豊(ディンタイフォン)ラゾーナ川崎店
高島屋100%出資「高島屋グループ」唯一の総合飲食カンパニー
勤務地: 神奈川県川崎市幸区堀川町72-1 ラゾーナ川?プラザ4F
最寄駅: 川崎駅より徒歩1分
席 数:100 ~ 300席
客単価:3000 ~ 5000円
髙島屋グループ唯一の総合フードカンパニー
圧倒的な「安心感」+「将来性」を誇り、
出店戦略でスタッフ積極採用中!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.ホールスタッフ 、5.調理見習い 、6.SV |
---|---|
エリア | 【IUターン歓迎案件】広島・日本橋・新宿・渋谷・池袋・恵比寿・押上・二子玉川・表参道・立川・横浜・みなとみらい・川崎・船橋・柏・流山おおたかの森・越谷レイクタウン・札幌・仙台・名古屋・難波・梅田・京都・博多... |
特徴 |
|
株式会社オーシャンホテルシステムズ(郵船クルーズ株式会社100%出資会社)
豪華客船のレストラン
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
リドカフェ・リドガーデン
世界中へ旅をしながら働ける!豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
世界中へ「旅」をしながら働ける!豪華客船
で他ではできない経験を積みませんか。
1か月~2か月の連続休暇など働きやすさ◎
募集職種 | 1.【契】調理師・キッチンスタッフ 、2.【契】パティシエ・製菓 、3.【契】パン職人・パン製造 、4.【契】ホールスタッフ 、5.【契】料理長・料理長候補 、6.【契】店長・店長候補 |
---|---|
エリア | 世界中を巡るクルーズ客船「飛鳥」内のレストラン ★横浜、神戸、などに寄港いたします... |
特徴 |
|
株式会社ダイナック(サントリーグループ)
中華/サントリーグループ/手当充実
上海沸騰屋台 鶴亀酒家 横浜鶴屋町店
サントリーグループの外食企業ダイナック。
社員の目標や想いに寄り添う様々なキャリア
プランを用意してあなたをお待ちしています
募集職種 | 1.ホールスタッフ 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.料理長・料理長候補 、5.【契】料理長・料理長候補 、6.鉄板調理 、7.寿司職人 、8.天ぷら職人 、9.焼鳥職人 、10.女将・和装ホール 、11.ソムリエ 、12.バーテンダー |
---|---|
エリア | <バー・レストラン事業部> 東京(新宿、丸の内、新橋、神田、大手町、銀座、品川、秋葉原) 神奈川(横浜) 埼玉(大宮、浦和) 大阪(梅田、堂島、難波) <ゴルフ場内レストラン> 神奈川県、千葉県、茨城県... |
特徴 |
|